{"id":4287,"identifier":"DVN/KHQE0P","persistentUrl":"https://doi.org/10.34934/DVN/KHQE0P","protocol":"doi","authority":"10.34934","publisher":"Social Sciences and Digital Humanities Archive – SODHA","publicationDate":"2022-01-28","storageIdentifier":"file://10.34934/DVN/KHQE0P","metadataLanguage":"undefined","datasetVersion":{"id":483,"datasetId":4287,"datasetPersistentId":"doi:10.34934/DVN/KHQE0P","storageIdentifier":"file://10.34934/DVN/KHQE0P","versionNumber":1,"versionMinorNumber":0,"versionState":"RELEASED","lastUpdateTime":"2022-01-28T08:39:39Z","releaseTime":"2022-01-28T08:39:39Z","createTime":"2022-01-21T19:15:58Z","license":"NONE","termsOfUse":"<a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\"><img alt=\"Creative Commons License\" style=\"border-width:0\" src=\"https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png\" /></a><br />This work is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a> (CC-BY).","fileAccessRequest":false,"metadataBlocks":{"citation":{"displayName":"Citation Metadata","name":"citation","fields":[{"typeName":"title","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"Transcription of 20 sight translations (EN>FR) by translation students coded with voiced pauses and silent pauses"},{"typeName":"author","multiple":true,"typeClass":"compound","value":[{"authorName":{"typeName":"authorName","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"Meyers, Charlène"},"authorAffiliation":{"typeName":"authorAffiliation","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"University of Mons (UMONS)"},"authorIdentifierScheme":{"typeName":"authorIdentifierScheme","multiple":false,"typeClass":"controlledVocabulary","value":"ORCID"},"authorIdentifier":{"typeName":"authorIdentifier","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"0000-0002-2548-3227"}}]},{"typeName":"datasetContact","multiple":true,"typeClass":"compound","value":[{"datasetContactName":{"typeName":"datasetContactName","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"Meyers, Charlène"},"datasetContactAffiliation":{"typeName":"datasetContactAffiliation","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"University of Mons (UMONS)"}}]},{"typeName":"dsDescription","multiple":true,"typeClass":"compound","value":[{"dsDescriptionValue":{"typeName":"dsDescriptionValue","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"This corpus is made of the transcription of 20 sight translations made from English to French by translation students after a 10-minute preparation on the basis of the source text entitled \"Looking into the voids could help explain dark energy\" (full reference: Ananthaswamy, A. (2015). Looking into the voids could help explain dark energy. New Scientist. <a href=\"https://www.newscientist.com/article/mg22630164-600-looking-into-the-voids-could-help-explain-dark-energy/\">https://www.newscientist.com/article/mg22630164-600-looking-into-the-voids-could-help-explain-dark-energy/</a>).<br><br>\r\n\r\nThe students' oral productions were faithfully transcribed and therefore contain hesitations and repetitions. Silent pauses (\"ps\" in the corpus) and voiced pauses (\"pv\" in the corpus) of minimum 2 seconds were coded in the transcriptions. The corpus is available in UTF-8 to ensure easy upload in concordancing programs and can be used by any researcher in translation studies who wishes to analyze any aspect of (sight) translation, possibly in regard with pauses."},"dsDescriptionDate":{"typeName":"dsDescriptionDate","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"2022-01-21"}}]},{"typeName":"subject","multiple":true,"typeClass":"controlledVocabulary","value":["Arts and Humanities"]},{"typeName":"topicClassification","multiple":true,"typeClass":"compound","value":[{"topicClassValue":{"typeName":"topicClassValue","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"Language and linguistics"},"topicClassVocab":{"typeName":"topicClassVocab","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"CESSDA Topic Classification"},"topicClassVocabURI":{"typeName":"topicClassVocabURI","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"https://vocabularies.cessda.eu/vocabulary/TopicClassification"}}]},{"typeName":"publication","multiple":true,"typeClass":"compound","value":[{"publicationCitation":{"typeName":"publicationCitation","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"Ananthaswamy, Anil. \"Looking into the voids could help explain dark energy,\" <i>New Scientist</i>, 8 April 2015"},"publicationIDType":{"typeName":"publicationIDType","multiple":false,"typeClass":"controlledVocabulary","value":"url"},"publicationURL":{"typeName":"publicationURL","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"https://www.newscientist.com/article/mg22630164-600-looking-into-the-voids-could-help-explain-dark-energy/"}}]},{"typeName":"language","multiple":true,"typeClass":"controlledVocabulary","value":["French"]},{"typeName":"depositor","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"MEYERS, Charlène"},{"typeName":"dateOfDeposit","multiple":false,"typeClass":"primitive","value":"2022-01-21"}]},"geospatial":{"displayName":"Geospatial Metadata","name":"geospatial","fields":[]}},"files":[{"label":"TAV10.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4293,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV10.txt","contentType":"text/plain","filesize":4602,"storageIdentifier":"file://17e7e0fe9be-b4d1d45fad45","rootDataFileId":-1,"md5":"6c8727f819ddd0b79a6b32c5b57dfc44","checksum":{"type":"MD5","value":"6c8727f819ddd0b79a6b32c5b57dfc44"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV11.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4291,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV11.txt","contentType":"text/plain","filesize":4240,"storageIdentifier":"file://17e7e0fec78-29b167b3aff6","rootDataFileId":-1,"md5":"8c6c345afa1b3e2e375066fea9e85694","checksum":{"type":"MD5","value":"8c6c345afa1b3e2e375066fea9e85694"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV12.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4288,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV12.txt","contentType":"text/plain","filesize":5023,"storageIdentifier":"file://17e7e0ff06a-ea21c553931e","rootDataFileId":-1,"md5":"c4ed5ca540dbf66cacc53471ed6c9a6e","checksum":{"type":"MD5","value":"c4ed5ca540dbf66cacc53471ed6c9a6e"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV13.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4305,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV13.txt","contentType":"text/plain","filesize":5166,"storageIdentifier":"file://17e7e0ff338-ee98084114a3","rootDataFileId":-1,"md5":"ca47766cbed4e41e959a098a7fac0613","checksum":{"type":"MD5","value":"ca47766cbed4e41e959a098a7fac0613"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV14.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4289,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV14.txt","contentType":"text/plain","filesize":4606,"storageIdentifier":"file://17e7e0ff5e7-0727c066b85b","rootDataFileId":-1,"md5":"e22fc9f469467245666b1a312b5a651a","checksum":{"type":"MD5","value":"e22fc9f469467245666b1a312b5a651a"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV15.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4297,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV15.txt","contentType":"text/plain","filesize":6038,"storageIdentifier":"file://17e7e0ff86d-f443fa4d23b1","rootDataFileId":-1,"md5":"97954fd46b28b74b3097db94e5c0557f","checksum":{"type":"MD5","value":"97954fd46b28b74b3097db94e5c0557f"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV1.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4301,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV1.txt","contentType":"text/plain","filesize":4646,"storageIdentifier":"file://17e7e100a8d-e08a34530fa4","rootDataFileId":-1,"md5":"0aef39e21a9eb757e0d5b9a50621cd80","checksum":{"type":"MD5","value":"0aef39e21a9eb757e0d5b9a50621cd80"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV2.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4304,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV2.txt","contentType":"text/plain","filesize":4037,"storageIdentifier":"file://17e7e100d31-3254aff60d3a","rootDataFileId":-1,"md5":"b775ee4ba6950cdbdf20fb2beb8090f9","checksum":{"type":"MD5","value":"b775ee4ba6950cdbdf20fb2beb8090f9"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV3.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4299,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV3.txt","contentType":"text/plain","filesize":4942,"storageIdentifier":"file://17e7e100fc4-bf1a6137f76c","rootDataFileId":-1,"md5":"64049da3ee939b62f7795a59e1778cd3","checksum":{"type":"MD5","value":"64049da3ee939b62f7795a59e1778cd3"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV4.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4290,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV4.txt","contentType":"text/plain","filesize":4331,"storageIdentifier":"file://17e7e101278-52e3ac62bc7b","rootDataFileId":-1,"md5":"1c88576314b6eed0197c68f2beda253d","checksum":{"type":"MD5","value":"1c88576314b6eed0197c68f2beda253d"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV5.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4295,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV5.txt","contentType":"text/plain","filesize":4606,"storageIdentifier":"file://17e7e10150c-28d1ca2528ab","rootDataFileId":-1,"md5":"dfcf79fbe3cec281679b21cecab321a3","checksum":{"type":"MD5","value":"dfcf79fbe3cec281679b21cecab321a3"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV6.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4306,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV6.txt","contentType":"text/plain","filesize":4188,"storageIdentifier":"file://17e7e101797-f25207c0e892","rootDataFileId":-1,"md5":"4cd25f3b5eedf616d339ae0815dfcd60","checksum":{"type":"MD5","value":"4cd25f3b5eedf616d339ae0815dfcd60"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV7.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4298,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV7.txt","contentType":"text/plain","filesize":4410,"storageIdentifier":"file://17e7e101b53-c147648ccd41","rootDataFileId":-1,"md5":"12f384ed6fc0e910b2133539227b97e4","checksum":{"type":"MD5","value":"12f384ed6fc0e910b2133539227b97e4"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV8.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4302,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV8.txt","contentType":"text/plain","filesize":4389,"storageIdentifier":"file://17e7e101df7-87c047b89bee","rootDataFileId":-1,"md5":"67c810a03acfb9c815523ad99003fa86","checksum":{"type":"MD5","value":"67c810a03acfb9c815523ad99003fa86"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TAV9.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4296,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TAV9.txt","contentType":"text/plain","filesize":4240,"storageIdentifier":"file://17e7e1020c9-f0b9c0b86ea0","rootDataFileId":-1,"md5":"b2c272c22b43641eaf7d0a4b8b2667f9","checksum":{"type":"MD5","value":"b2c272c22b43641eaf7d0a4b8b2667f9"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TT16.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4294,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TT16.txt","contentType":"text/plain","filesize":3939,"storageIdentifier":"file://17e7e0ffb10-e4b675bfcceb","rootDataFileId":-1,"md5":"5c00ffad19a1127318d4f186ef2310a1","checksum":{"type":"MD5","value":"5c00ffad19a1127318d4f186ef2310a1"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TT17.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4292,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TT17.txt","contentType":"text/plain","filesize":4981,"storageIdentifier":"file://17e7e0ffdbc-421469976520","rootDataFileId":-1,"md5":"498c9b28d257342cd2cdeebec01dc57f","checksum":{"type":"MD5","value":"498c9b28d257342cd2cdeebec01dc57f"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TT18.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4307,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TT18.txt","contentType":"text/plain","filesize":3960,"storageIdentifier":"file://17e7e1000e4-0972591f24b2","rootDataFileId":-1,"md5":"487e6b1cafab1a9625d98c56ba1ef012","checksum":{"type":"MD5","value":"487e6b1cafab1a9625d98c56ba1ef012"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TT19.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4303,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TT19.txt","contentType":"text/plain","filesize":4285,"storageIdentifier":"file://17e7e100391-774acabc18a6","rootDataFileId":-1,"md5":"667316867d33fade355d35a31de80c85","checksum":{"type":"MD5","value":"667316867d33fade355d35a31de80c85"},"creationDate":"2022-01-21"}},{"label":"TT20.txt","restricted":false,"version":1,"datasetVersionId":483,"dataFile":{"id":4300,"persistentId":"","pidURL":"","filename":"TT20.txt","contentType":"text/plain","filesize":3750,"storageIdentifier":"file://17e7e1007f8-887a54340363","rootDataFileId":-1,"md5":"eaeec5291a7d8bf69e48fa801c65cd13","checksum":{"type":"MD5","value":"eaeec5291a7d8bf69e48fa801c65cd13"},"creationDate":"2022-01-21"}}],"citation":"Meyers, Charlène, 2022, \"Transcription of 20 sight translations (EN>FR) by translation students coded with voiced pauses and silent pauses\", https://doi.org/10.34934/DVN/KHQE0P, Social Sciences and Digital Humanities Archive – SODHA, V1"}}