{"@context":"http://schema.org","@type":"Dataset","@id":"https://doi.org/10.34934/DVN/KHQE0P","identifier":"https://doi.org/10.34934/DVN/KHQE0P","name":"Transcription of 20 sight translations (EN>FR) by translation students coded with voiced pauses and silent pauses","creator":[{"name":"Meyers, Charlène","affiliation":"(University of Mons (UMONS))","@id":"https://orcid.org/0000-0002-2548-3227","identifier":"https://orcid.org/0000-0002-2548-3227"}],"author":[{"name":"Meyers, Charlène","affiliation":"(University of Mons (UMONS))","@id":"https://orcid.org/0000-0002-2548-3227","identifier":"https://orcid.org/0000-0002-2548-3227"}],"datePublished":"2022-01-28","dateModified":"2022-01-28","version":"1","description":["This corpus is made of the transcription of 20 sight translations made from English to French by translation students after a 10-minute preparation on the basis of the source text entitled \"Looking into the voids could help explain dark energy\" (full reference: Ananthaswamy, A. (2015). Looking into the voids could help explain dark energy. New Scientist. https://www.newscientist.com/article/mg22630164-600-looking-into-the-voids-could-help-explain-dark-energy/). The students' oral productions were faithfully transcribed and therefore contain hesitations and repetitions. Silent pauses (\"ps\" in the corpus) and voiced pauses (\"pv\" in the corpus) of minimum 2 seconds were coded in the transcriptions. The corpus is available in UTF-8 to ensure easy upload in concordancing programs and can be used by any researcher in translation studies who wishes to analyze any aspect of (sight) translation, possibly in regard with pauses."],"keywords":["Arts and Humanities","Language and linguistics"],"citation":[{"@type":"CreativeWork","text":"Ananthaswamy, Anil. \"Looking into the voids could help explain dark energy,\" New Scientist, 8 April 2015","@id":"https://www.newscientist.com/article/mg22630164-600-looking-into-the-voids-could-help-explain-dark-energy/","identifier":"https://www.newscientist.com/article/mg22630164-600-looking-into-the-voids-could-help-explain-dark-energy/"}],"license":{"@type":"Dataset","text":"This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY)."},"includedInDataCatalog":{"@type":"DataCatalog","name":"Social Sciences and Digital Humanities Archive – SODHA","url":"https://www.sodha.be"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Social Sciences and Digital Humanities Archive – SODHA"},"provider":{"@type":"Organization","name":"Social Sciences and Digital Humanities Archive – SODHA"},"distribution":[{"@type":"DataDownload","name":"TAV1.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4646},{"@type":"DataDownload","name":"TAV10.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4602},{"@type":"DataDownload","name":"TAV11.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4240},{"@type":"DataDownload","name":"TAV12.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":5023},{"@type":"DataDownload","name":"TAV13.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":5166},{"@type":"DataDownload","name":"TAV14.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4606},{"@type":"DataDownload","name":"TAV15.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":6038},{"@type":"DataDownload","name":"TAV2.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4037},{"@type":"DataDownload","name":"TAV3.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4942},{"@type":"DataDownload","name":"TAV4.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4331},{"@type":"DataDownload","name":"TAV5.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4606},{"@type":"DataDownload","name":"TAV6.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4188},{"@type":"DataDownload","name":"TAV7.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4410},{"@type":"DataDownload","name":"TAV8.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4389},{"@type":"DataDownload","name":"TAV9.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4240},{"@type":"DataDownload","name":"TT16.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":3939},{"@type":"DataDownload","name":"TT17.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4981},{"@type":"DataDownload","name":"TT18.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":3960},{"@type":"DataDownload","name":"TT19.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":4285},{"@type":"DataDownload","name":"TT20.txt","fileFormat":"text/plain","contentSize":3750}]}